Flug med till Siam

1949

Info

Text och musik: Povel Ramel, 1949 (Musik, resan till Marseille: Georges Ulmer – "Pigalle").

År

1949

Sammanhang

Ramla på, Ramela på (1949), Decemberrevyn (1949)

Sångare

Övrigt

”Place Pigalle”, musik: Ulmer. CD (Ramels klassiker), CD (Povels mångsidor), CD (Povel Ramel Debut).

Flug med till Siam

Idén till visan fick Povel på den bröllopsresa till Sydostasien han gjorde tillsammans med Susanna, hösten 1949. Han fick nämligen under trippen ett telegram från revydirektören Olle H. Ohlsson (”Dubbel-Olle”) i Skåne om deltagande i en revy på Södran i Malmö, nyåret 1949-50. Revyn fick namnet ”Ramla på, Ramela på”, och Povels nyskrivna låt rubricerades i programmet som ”En allvarlig siamesisk reseskildring av Povel med benäget bistånd av Martin, baletten m.fl.”.
Numret framfördes också i radio några gånger, och spelades därefter in på 78-varvare 25/4 1950 (HMV X 7623). Den fick där undertiteln ”Små turistvisor: Marseille – Ceylon – Singapore – Bangkok”.
Göran Anér, Uppsala, står för transkriptionen av skivinspelningen.
Det kursiverade avser talade inslag.

Jag har varit ute och rest. Det var så underbart skönt. Vi for ut från Göteborg sen till Oslo ……… (bluddersnack!), och så var vi så småningom i Marseille.

Ah, Marseille! Vive La France! Tricouleur! (Host)

När du hör språket som talas såväl i Marseille som kring Place Pigalle,
då sätter du hand bakom örat så här, och så frågar du strax vafalle’.
Ingen förstår dej och du förstår ingen och du hittar inget i din parlör.
Snart är det dåligt med ditt ”hymör”.
Du tror att du sitter hellre och lyssnar till söderhavsvildar uti Stilla havet nå’nstans på en vass korallö,
ja hellre än Place Pigalle!
Et qui chante, et charmante, élégante och fy fante – så’nt vinner ej mitt gehör.
Fermez la porte quelle heure?
Ssss, please take me back to Skanör.
Visst är fransyskorna granna,
och visst får dom hjärtat att stanna,
men så fort som dom öppnar sin mun, ja då knastrar det till uti kusen på gästande analfabeter från Suède såsom Jöns och Kalle,
för charmen kring Place Pigalle,
det kan dom helt enkelt inte få in i sin skalle.
Visst är pain richen och vinet gott,
men se det är nå’t
som man aldrig riktigt kan komma i tillfälle att konstatera ty kruxet i alla fall e’
att om man inte kan göra sig förstådd, så kan man ju inte beställa för man kan ju inte tala med kyparen och på grund utav denna anledning sitter man där utan vin och utan bröd, och så svälter man långsamt och ligger där död upp på Place Pigalle.

Récitation:

Italien! Genua! Svalkande sina pittoreska fötter i azurblåa böljor. Vår båt manar över Medelhavet med stänkande skum och trivsamma tumlares tåliga tävlan (t).

Vi skåda Egyptieland! Ah Suezkanalen! En skimrande länk genom öknens glödheta tomhet som för oss vidare via Röda havet bort mot nästa mål: Ceylon. Ah, ni skulle se det! Ni skulle se Ceylon! Det är en tjusig ö, och ni skulle se och höra Te-dansen på Ceylon, lördagar och söndagar mellan te och fem: mama natanga nja ta oitanga ta toi … Är det inte tjusigt? Jag kanske inte kan återge det så där helperfekt; jag var bara där i två da’r nämligen. Hann inte få mer än B7 i plastik i Nya Elementära Dansskolan i Colombo.

Vår båt jäktade vidare. Och snart så var vi i:

Singapore, Singapore, porten till gula östern,
gatorna dom kokar utav bilar, rikshas och massor av kineser.
Singapore, Singapore, tänk en så’n lustig sta’,
fast regnet nästan alltid hägrar trivs man väldigt bra. Andra versen:

Singapore (Singapore), Singapore (Singapore), språket är rätt besvärligt,
jag menar, ska man gå på uthuset så chansar man, för där står bara pling plong.
Singapore (Singapore), Singapore (Singapore), oftast så går det väl,
men det kan också hända, att man nå’n gång kommer fel. Tredje versen:

Singapore (Singapore), Singapore (Singapore), fylld utav attraktioner.
En blir man dock lurad på när helst man kutar upp och ner i staden.
Singapore (Singapore), Singapore (Singapore), sökande runt vart torg –
Sveriges konsul kapten Fredrik Adelborg, hick Borg, hick hick Borg di Borg, hick.

Japp, det blev inte så mycket som en skorpa en gång och inge’ jam heller för vår del. Så vi fortsatte:

Och nästa nummer i min visparad
ägnar jag åt Siams huvudstad,
Bangkok, Bangkok, dit vi kom i flygmaskin.
Hur som man än reser och vart man går
bara siameser ögat når,
gula, fula, bugande mest hela ti’n.
Floden där sampaners rad
förbi vart tempels guldfasad,
och om man vill ta ett bad
blir en krokodil så glad.
Njadamanatatan Nanatatatana Danatatang, hela staden sjunger!
Allting som du inte redan har,
det skaffar du dig lätt i en basar
i Bangkok, Bangkok, där finns mera än du tror.
Du kan köpa oxe, får och svin,
Buddah-bilder, teblad, risbrännvin
och två par strumpor åt lille lille bror.
Och när du på detta liv är less,
så kan du flyga hem med SAS,
Calcutta, Karachi, Damaskus, Rom och Zürich, Köpenhamn och Stockholm.