Vårt eget Blue Hawaii

1941

Info

Text och musik: Povel Ramel, 1941. Den första låt som Povel gav ut på skiva på skivmärket Scala, 1942. Den sjöngs även in detta år av Alice Babs, Eric Källquist och Lisbeth Bodin.

År

1941

Sammanhang

Din egen röst (1941), Skiva (1942), FFFF (1948), Rameldags (1950), Povel 70 år (1992)

Sångare

PR. Mikael Ramel (Povel 70 år).

Övrigt

Alice Babs lanseade låten 1942. Inspelningar finns även av Lisbeth Bodin och Eric Källquist. CD (Ramels klassiker), CD (Nostalgiska rariteter), CD (Svenska sångfavoriter II), CD (En schlager i Sverige), CD (Povel Ramel Debut), CD PRS (Inspelningar från Din egen röst).

Now, won’t you take me back to blue Hawaii, så löd
en gammal melodi.
Här har jag en översättning som jag gjort,
och den är lika sann som fri:

Vi har vårt eget blue Hawaii på en liten skärgårdsö,
där finns allt vi vill ha i precis lika bra miljö.
Vi badar hela dagen men har aldrig sett en haj.
Så det är säkert och tryggt i vårt eget lilla blue Hawaii.

Att ta en kryss runt hela världen får vi vackert låt bli.
Vi klarar oss med fjärden och en gyllne fantasi.
På kvällen styr vi båten under tänkta palmers svaj
till en vik någonstans i vårt eget lilla blue Hawaii.

Korallrev har vi inga, men vi har ett abborrgrund
dit vi segla nå’n gång och fördriva en kärleksstund.
Vår ö har inga vildar som vi kriga med ibland,
där finns blott en familj som är snäll och heter Österman.

Man slipper djungelns alla faror när man somnar lugn och trygg,
men i stället finns det skaror av gedigna svenska mygg.
Och tröttnar man på livet såsom söderhavsmalaj,
är det nära till sta’n från vårt eget lilla blue Hawaii.