Who´s Got the Other Half of Heaven/Tralla på svenska

1946

Info

Text och musik: Povel Ramel, 1946.

År

1946

Sammanhang

FFFF (1946), Swingtime again (1998)

Sångare

Alice Babs

Övrigt

LP (Alice Babs på Gröna Lund), CD (Swingtime again), DVD (Swingtime again).

Whose got the other half of heaven (Tralla på svenska)

Låten sjöngs av Alice Babs i första flugighetsprogrammet, FFFF Musikalisk radiostörning, 10/5 1946. Därefter framförde Alice den i radion några gånger innan den kom med i ett Povelpotpurri på en LP från Skansen, 1963. Först 1998 sjöngs den in i sin helhet både på CD och på Video i anslutning till showen ”Alice Babs swintime again”, med Charlie Normans orkester.
Texten är erhållen från Bill Frimans samling.

Tralla på Svenska är dagens idé,
undvik America-song!
Moonlight and kisses gör kanske succé,
men ta dom in swedish nån gång!

Sjung när du kan på ditt hemlands språk
är en tanke jag håller så kär,
trots att jag föredrar annat ”talk”
när texten låter så här:

Whose got the other half of heaven?
I’m not alone there anymore.
There is a girl but me whose got the key,
but who is she?
I’d like to know!

Whose got the other half of lovin’ you,
kissin’ your lips when I’m away?
She’s in the other half of heaven,
that’s nothin’ to chat about;
one of us gotta move out!

Vem har den andra sidan himlen?
Nää, det låter inte lika bra!
Och det finns en till där som han har kär,
men vem det är vet inte jag.

Whose got the other half of lovin’ you,
doesn’t it sound a better way?
Och nu förstår ni kanske varför
man sjunger på engelska;
i såna här besynnerliga låtar
låter det dubbelt så bra!
Oh yes!